"And in marriage extra blankets for the cold"

Er zijn van die momenten in mijn leven met Floris die mij sterk doen denken aan John Gray's boek 'Mannen komen van Mars, vrouwen van Venus.' Op mijn gloedvolle gevoelsuitingen, waarop ik zo innig verlang naar een stukje herkenning, geeft Floris langdurige saaie verhandelingen. Dan voel ik mij gevoelsmatig in de vrieskou staan, en Floris snapt niet wat nu weer mijn probleem is.

Ik: "Balen dat Ot meteen de tweede dinsdag alweer vrij heeft van school."
Floris: "Ja, dat weet ik ook niet."
Ik: "...?"
Floris: "Ja, dat weet ik ook niet."
Ik: "Dat vroeg ik ook helemaal niet! Ik zei dat het balen was dat Ot meteen alweer vrij is van school! Vooral omdat de kinderen dan net 2 weken thuis zijn geweest, en ik heb juist zo'n behoefte aan een stukje rust."
Floris: "Ik dacht dat je zei 'waarom'.
Ik: "Nee, ik zei dus dat dat balen was, omdat ik op mijn tandvlees loop!"
Floris: "Ik dacht dat je zei 'waarom'. Ik verstond je dus verkeerd, en daarom dacht ik dat je 'waarom' zei in plaats van 'balen'. En dus zei ik dat ik het niet wist, want ik weet niet waarom Ot dan vrij heeft van school. En hoe zou ik dat ook kunnen weten. Ik ben immers geen leraar op die school. Als ik daar nou werkte, dan was het een ander verhaal. Maar ik werk in Amsterdam, dus dan kan ik natuurlijk ook geen antwoord geven. Als je iets verkeerd verstaat, dan begrijp je het ook niet goed, en dan kun je moeilijk juist reageren. Wist je trouwens dat het woord 'balen' oorspronkelijk uit de soldatentaal komt? Het is langzamerhand doorgedrongen tot algemene taal, ja zelfs overheidstaal! Dit opstijgen van woorden uit de sub-standaardtaal naar het niveau van de standaardtaal kenmerkend is voor het moderne Nederlands! Orakel, orakel, orakel....

Dan denk ik eenzaam aan een het lied "In The Winter" van Janice Ian: "And in the winter extra blankets for the cold", en zing droevig en weemoedig mijn eigen versie "And in marriage extra blankets for the cold."